"Descolonizar la mente" (1986) es una de las grandes obras del escritor keniano Ngũgĩ Wa Thiong’o, donde defiende el uso de los idiomas africanos. [...]
Autores: Gustavo Costa y Christiana Martins (Expresso) El debate sobre la devolución de los bienes culturales a las excolonias todavía no ha estallado en Portugal. Pero va a ocurrir. Angola está preparando una amplia identificación de las obras que quiere ver [...]
Hablamos con Nii Ayikwei Parkes, faro de la nueva generación de literatos de Ghana. Su obra, ya con impacto internacional, se ha traducido a numerosos idiomas combinando la efervescencia urbana de las grandes ciudades africanas y la tradición oral. Hablamos [...]
Autor: António Guterres (Secretario-General de la ONU) Amílcar Cabral, sin haber sido escritor-viajero o viajero-escritor, sino un “hombre de mundo”, no deja de producir un relato sobre sus viajes a través de esta compilación de postales enviadas a su mujer [...]
Probablemente es, a día de hoy, el escritor más internacional de Angola, aunque él mismo nos recalca que en nuestro país la literatura africana parece no funcionar entre los lectores. Algo que podría empezar a cambiar, al menos en su [...]
Algunos de nosotros descubrimos al escritor Abdelá Taia en una faceta artística que ha cultivado poco: el cine. En 2014 el largometraje L’armée du salut se hacía con el Premio a Mejor Película en el Festival de Cine Africano de [...]
* (Serie Lecturas) Esta historia fue finalista del Concurso 2018 AFREADA x Africa Writes Mi madre dice que hay habitaciones cerradas a llave dentro de todas las mujeres. Habitaciones en las que el sonido no viaja porque no sabe cómo hacerlo. Abrigos para [...]
* (Serie Lecturas) Esta historia fue finalista del Concurso 2018 AFREADA x Africa Writes Algunas semanas antes de que encontrásemos a Ma colgada del cuello, el mismo año en el que desapareció un avión, ella me habló sobre la primera vez que había visto [...]
* (Serie Lecturas) Esta historia fue finalista del Concurso 2018 AFREADA x Africa Writes Leí una vez la historia de ese hombre, amarrado a la cama durante tanto tiempo que el sudor de su cabeza acabó dejando un halo amarillo en el papel [...]
* (Serie Lecturas) Esta historia fue finalista del Concurso 2018 AFREADA x Africa Writes Estoy sentada en el suelo mientras mi madre me trenza el pelo. Siempre me imagino a mí misma como un lienzo y, a mi madre, como a la pintora. [...]
* (Serie lecturas) Esta es la historia ganadora del Concurso 2018 AFREADA x Africa Writes No hemos visto a Nana, no desde el fuego. Le dije a algunos amigos en el colegio que había sido una fogata, pero mentí, como siempre. Fue [...]
Autor invitado: Johari Gautier Carmona* Leer a Donato Ndongo es adentrarse en los conflictos más viscerales del África occidental, y en concreto los de Guinea Ecuatorial. Es como encender una linterna en medio de la noche más oscura para alumbrar [...]
Ali ha recorrido un largo camino desde su Kenia natal hasta la hostil ciudad de Los Ángeles. Su vida se divide entre su amor por el curry de su madre y su devoción por la música de las películas filmi [...]
Autor invitado: José Eduardo Agualusa * Con la novela “Teoría General del Olvido” (2012), el aclamado escritor angoleño Agualusa recibía el prestigioso Premio Literario Internacional de Dublín IMAC este pasado 2017. Fruto de una colaboración con Literafricas, el autor ha [...]
En octubre de 2016, la revista literaria AFREADA lanzaba su primer concurso fotográfico. Una fotografía llamativa de una chica, del fotógrafo nigeriano UA, era la invitación para que cualquiera que quisiese la tomase como inspiración para redactar un microrrelato de [...]
Autor: Ramón Esono Reproducimos la carta escrita por el dibujante Ramón Esono desde la cárcel de Black Beach de Malabo, capital de Guinea Ecuatorial. El autor continúa encarcelado desde mediados de septiembre de 2017 por su posición crítica contra el [...]
*Autora Invitada, Imbolo Mbue La publicación de esta historia en castellano ha sido posible gracias a una colaboración entre la revista camerunesa Bakwa, el blog Literafricas y Afribuku, con el permiso de su autora, Imbolo Mbue. – Cuando muera, no me [...]
Autora: Melissa Tandiwe Myambo* Aquí pueden descargar el texto íntegro en formato PDF: LA SALA DE EMBARQUE – Ellas (también) cuentan. Como con tantos otros presagios, ella no había interpretado su significado en ese momento. Hacía tres años que Ibou envió [...]
Autor invitado: Omer Freixa (*) Cada tercer jueves de noviembre, establecido por la Unesco en su proclama 33 C/45 (2005), se celebra el Día Mundial de la Filosofía. La filosofía es filosofar, reflexionar sobre la experiencia humana a fin de [...]
Autor invitado: Omer Freixa* El corazón de las tinieblas es la novela que hizo famoso al polaco cuyo nombre original modificó, al estilo británico, Joseph Conrad, para habituarse a la lengua inglesa de la que llegó a convertirse en uno [...]
Autor invitado: Alejandro Salvador Ponce Aguilar* Con apenas cuatro novelas publicadas: Les soleils des indépendances (1968); Monnè, outrages et défis (1990); En attendant le vote des bêtes sauvages (1998); y Allah n’est pas obligé (2000), Ahmadou Kourouma se elevó al [...]
Autora: Hélène Ferrarini (Africultures) Autor de siete libros, entre los cuales Le jour du roi, que recibió el premio de Flore en 2010, Abdellah Taïa adapó al cine en 2014, L’Armée du Salut, título de su libro epónimo publicado en [...]
* Por Wairim? M?r?ithi, ganadora del concurso organizado entre la revista AFREADA y el festival Africa Writes En nuestro país, un jefe debe ser calvo y tener una gran panza. Como mi tío no es calvo y no tiene la panza grande, cuando [...]
“Las lesbianas y los gays son inferiores a los perros y los cerdos, no merecen ningún derecho, representan una forma de decadencia occidental sin ninguna vinculación con la auténtica cultura de Zimbabue”. Así de ancho se quedó el presidente Robert [...]
Autora invitada: Célia Sadai* El domingo 5 de marzo de 217, la librería parisina “Les Mots à la bouche” acogía al historiador norteamericano Todd Shepard con ocasión de la publicación de su libro Descolonización masculina con la editorial Payot & [...]
Hoy en afribuku queremos rendir un tributo a todas aquellas luchadoras e inconformistas que han llevado su arte a nuevas fronteras. Poesía hecha por mujeres que han dejado huella gracias a su talento, valentía, lucha y entrega. Muchas de ellas [...]
Hoy, Día de San Valentín, Día de El Corte Inglés o no, no deja de ser un motivo para compartir un poema de amor con nuestros lectores. Cierto es que el 14 de febrero es un día que en algunos [...]
No guardo un buen recuerdo de las pasadas navidades. Compromisos familiares, comilonas obligadas y las conversaciones de siempre, salpicadas de situaciones que personalmente me hirven la sangre. Los roles que se repiten una y otra vez, las mujeres rebuscando entre [...]
Chinua Achebe, autor conocido como “el padre de la literatura africana”, uno de los intelectuales africanos más importantes de la historia, escribió en 1971 el libro Beware, Soul Brother and Other Poems, publicado en Estados Unidos como Christmas in Biafra and Other [...]
¿Cómo ahuyentar los fantasmas del pasado ante la ferocidad de una dictadura? Esto es lo que narra la novela Explicación de la noche del escritor togolés Edem Awumey, publicada en español este mismo año por la editorial Baile del Sol. [...]
Autora invitada: Célia Sadai Publicada por la editorial Grasset, la última obra de Alain Mabanckou, Le monde est mon langage, es una vuelta al mundo por la biblioteca del autor. “El escritor es alguien que delimita un espacio muy estrecho [...]
Autor invitado: Christophe Cassiau-Haurie (Africultures) Desde hace unos quince años, el cómic toma cada vez más importancia en Marruecos. Publicaciones de novelas gráficas, aparición de revistas especializadas, arraigo del Festival de Tetuán, apertura de una especialidad en el Instituto de [...]
El mundo está repleto de huellas que nos recuerdan tiempos pasados, contextos diferentes que en ocasiones, vistos desde el prisma actual, podrían considerarse aberraciones. Este fenómeno ha ocurrido en todas las épocas, mirar a los ojos al pasado nunca fue [...]
Autor invitado: Omer Freixa (*) El conflicto en el ex Sáhara español continúa sin resolución, superados 40 años de su inicio. Como aconteció en otros dominios coloniales africanos, la retirada española de agu última posesión en África fue apresurada, en [...]
* Serie “Lecturas de Verano”. Relato finalista del primer concurso fotográfico de AFREADA Tu dinero de bolsillo solía ser suficiente. Papá te daba mil nairas al principio de cada semana; Mamá te daba quinientos nairas. Eras rico, para tus catorce [...]
* Serie “Lecturas de Verano”. Relato finalista del primer concurso fotográfico de AFREADA Eki sabía que no tenía que comer de su propio producto, pero había sido un largo día. No era fácil vender magia a la gente. “Es como [...]
* Serie “Lecturas de Verano”. Relato finalista del primer concurso fotográfico de AFREADA Fingí no verlo cuando me miró. Los conocía. Todos nosotros habíamos oído hablar de ellos en este Lagos, esa gente que camina por la calle como nosotros, [...]
* Serie “Lecturas de Verano”. Relato finalista del primer concurso fotográfico de AFREADA Corro hasta su ventana y él la sube rápidamente para echarme. Nada extraordinario. Me doy la vuelta y sigo caminando cuando, de repente, veo a una chica [...]
Este relato corto es el primero de nuestra serie de “Lecturas de verano”, en colaboración con la revista AFREADA. Se desnuda en un baile elegante, girando y haciendo piruetas, mudando la piel en una tira interminable de bucle amarillo, hasta ser [...]
Autor: Donato Ndongo El imperialismo europeo imprimió un cierto sesgo al mundo, cuyas consecuencias son benéficas, o maléficas, según sean usadas. Destaca la globalización de sus lenguas y culturas, concebidas al principio como eficaces mecanismos de dominación, cuyo carácter excluyente [...]
Autor Invitado: Olivier Barlet (Africultures) Publicado recientemente en español, el libro de Achille Mbembe, Crítica de la Razón Negra, se impone como una reflexión acerca del pensamiento sobre la diferencia y la condena de su culto. La obra continúa su [...]
Desde el 3 hasta el 8 de marzo, la isla de la Palma tendrá voz de mujer. Durante cinco días, repartidos entre Los Llanos de Aridane (3 y 4 de marzo) y Santa Cruz de la Palma y La Villa [...]
El Instituto Cervantes ha permitido el acesso de forma gratuita a la obra colectiva “La enseñanza del español en África Subsahariana”, coordinada por Javier Serrano Avilés. Se trata de una de los volúmenes más completos acerca del estado de la [...]
Autora invitada: Susana Garrido (Colombia) Menelik II aparece en las enciclopedias como un gobernante destacado del imperio de Etiopía, quizás uno de los más afortunados y prestigiosos. Su victoria sobre una Italia que trataba de imponerle un protectorado le dio popularidad [...]
Autora Invitada: Rosanna Moreda* Así comienza esta rotunda novela de la escritora senegalesa: Es de noche. Una noche oscura. Una noche terriblemente oscura. Adentrarse en la obra de Ken Bugul, es penetrar en esta noche de la que habla, para [...]
En este último año han corrido ríos de tinta acerca del Islam. La apreciación del mundo cristiano, budista e hindú de que la religión de Mohamed supone una amenaza global para la seguridad de los ciudadanos de todos los países [...]
Autora invitada: Zsuzsa Bálint* Los esclavizados traídos de África fueron utilizados como mano de obra a partir del siglo XVI hasta la abolición de la esclavitud que se dio gradualmente a lo largo del siglo XIX. [...]
Autor: Johari Gautier Carmona Para África, el año 1945 fue también un año de grandes cambios. El término de un sinfín de atrocidades, de una guerra sin cuartel entre concepciones radicalmente opuestas sobre la vida y el mundo, pero también [...]
Los libros de Kamel Khélif no fueron concebidos para leerlos una día cualquiera. No es lo primero que tomamos entre las manos un día caluroso de playa ni tampoco lo que nos atraparía en una tarde apacible de invierno. [...]
Entre vendavales de arena y golpes de calor vive casi todo el año la población de Níger. En un clima tan hostil todo tiende a la lentitud, a la racionalización de la energía corporal. [...]
Autor: Donato Ndongo* «Mientras, el mundillo cultural hispánico permanecía ajeno a las realidades de los pueblos a los que llevaron su lengua. Fenómeno extensible al ámbito político: el proceso descolonizador guineano se desarrolló en la indiferencia generalizada, y los posteriores [...]
Autor invitado: Sonia Fernández Quincoces (literafrica)* El historiador y antropólogo senegalés Cheikh Anta Diop publicó en 1955 su tesis doctoral en el libro Nations nègres et culture sobre la idea de que el antiguo Egipto había sido una cultura negra. [...]
afribuku ha seleccionado las playas más sorprendentes de África utilizando como criterio la enorme diversidad paisajística que podemos encontrar de norte a sur. [...]
África apenas se identifica con la importancia ancestral de su literatura. No olvidemos que Egipto es una de las cunas de la escritura junto con la tradición sumeria y que en Alejandría se encontraba la mayor biblioteca del mundo. [...]
La historia que aprendemos tanto en el colegio como en la universidad está plagada de prejuicios proyectados desde nuestra memoria más reciente. [...]
Hoy 23 de abril se celebra el Día Mundial del Libro. Una fecha simbólica para la literatura universal promulgada por la UNESCO en 1995 y que coincide con la muerte de Cervantes y Shakespeare en 1616. [...]
Chinua Achebe se considera indiscutiblemente el padre de la literatura africana. Sin embargo, casi nadie se plantea quien fue la madre de las letras de África. [...]
Gabriel García Márquez escogió el nombre de Macondo para el escenario donde se sucedieron las desventuras de la familia Buendía de Cien años de soledad. [...]
La literatura infantil en castellano está repleta de títulos con temática africana. [...]
Efectivamente, el edificio con las dimensiones más grandes de la cristiandad no se encuentra en Italia, ni en España, ni en Brasil, ni siquiera en el Vaticano: se localiza en Yamusukro, la capital administrativa de Costa de Marfil. [...]
Fatou Diome (Senegal, 1968) no es solamente una de las escritoras senegalesas con mayor proyección internacional en estos momentos, sino que está trascendiendo las barreras de la artificialmente encorsetada literatura africana para hacerse un hueco en el mercado internacional como [...]
Autor invitado: Sonia Fernández Quincoces (literafrica)* Últimamente, las noticias sobre más y más medidas represivas en contra de las minorías sexuales en África (Uganda, Nigeria o Etiopía endurecían los castigos para las personas pertenecientes a este colectivo) han propiciado un conocimiento mayor que [...]
Las vacaciones son uno de los pocos momentos del año que nos permiten dedicarnos en cuerpo y alma a una lectura que nos aísle y nos traslade a tiempos, espacios y reflexiones inusitadas. [...]
Hace casi cinco décadas que el escritor Donato Ndongo se instaló en tierras españolas. Desde entonces se ha convertido en una de las voces de relevancia internacional contra las dictaduras de Francisco Macías y Teodoro Obiang. [...]
El escritor Donato Ndongo y el ilustrador Ramón Esono, ambos de Guinea Ecuatorial, serán los autores invitados de la Semana de África que se celebra a partir de hoy en la Universidad de Brasilia. Es la primera ocasión en que [...]
Con motivo del Salón Internacional del Libro de Quebec 2014, afribuku asiste a uno de los debates más apasionantes a los que cualquier amante de la lectura pueda acudir. ¿Por qué? En primer lugar porque el país invitado a dicho [...]
La viñeta ha sido un recurso literario bastante habitual para ofrecer un testimonio de los conflictos más sangrientos. [...]
La literatura africana parece que poco a poco está encontrando un pequeño rincón, minoritario, pero estable dentro de la escena globalizada a través de una nueva generación de escritores nacidos en los años 70. Como ocurre en muchas otras disciplinas [...]
Más de uno no dará crédito con el título de este artículo, pero sí, Joselito, uno de los iconos culturales más populares del franquismo, tuvo una controvertida relación con el continente africano en dos períodos de su vida. Dos momentos de [...]
A muchos puede que les suenen la cara, la voz o algunos de esos sombreros que nunca olvida en casa: David Gakunzi es un habitual de los documentales que tratan sobre política del África francófona, y es que el historiador [...]
Ondjaki (Angola, 1977). Es un escritor y poeta. Ndalu de Almeida utiliza el seudónimo ‘Ondjaki’ que significa guerrero en lengua umbundu. [...]
Autora Invitada: Ángeles Jurado * “La escritura puede hacer que una sociedad sea diferente”, dice un tipo alto, negro, con gafas y chiva, el pelo indómito y tupido formando una aureola alrededor de su ancho y franco rostro. Está en [...]
Los profesionales de la cultura bien conocen la dificultad que supone llevar a cabo y consolidar cualquier tipo de iniciativa en el sector. Batallar por nuestra cultura y por la próxima es una actividad agotadora: pocas inversiones y muchas iniciativas [...]
“Tan cerca y tan lejos” es una frase tan manida como real. Han pasado 50 años desde que se instauró el 25 de mayo como el Día de África, conmemorando la formación de la Organización para la Unidad Africana [...]
Níger está de celebración. El Festival de la Juventud ha vuelto. [...]
Mia Couto (Mozambique, 1955). Escritor y poeta, es uno de los máximos representantes de la literatura contemporánea africana. [...]
Macondo pudo existir en Namibia. El viento sopla y a lo lejos resuena el crujido de la madera. El desierto no se rebaja y entierra todo lo que encuentra a su paso. [...]
Hace unos meses afribuku publicó un artículo basado en la obra de Ken Bugul Riwan o el camino de arena. [...]
Autor invitado: Juan Ramón de la Vega* Ya hace tiempo que la festividad de la Virgen de los Reyes, patrona de Sevilla, dejó de ser una de las citas más esperadas del calendario taurino. [...]
El próximo sábado 2 de febrero se pre-estrenará la película de animación de la novela gráfica marfileña Aya de Yopougon en la 40ª edición del Festival Internacional del Cómic de Angoulème (Francia) [...]
La escritora senegalesa Ken Bugul, una de las piezas clave de la literatura y del feminismo africanos, levantó un enorme revuelo en el seno de grupos feministas de todo el mundo en el año 1999 con el lanzamiento de Riwan [...]
“El proverbio es la memoria de la palabra. Cuando la palabra se pierde, la buscamos a través del proverbio”. [...]
En África Occidental, entre Benín y Ghana, existe una franja territorial de apenas 60 kilómetros prácticamente olvidada por el mundo: Togo. [...]
A partir de la próxima semana, el equipo de afribuku permanecerá hasta finales de diciembre en Niamey, capital de la República de Níger, organizando varios proyectos de cooperación cultural de la ONG española Arts Cultura y Desarrollo. Durante este tiempo, [...]
“Para el nómada el pensamiento solo existe caminando o cantando. Y todo lo que es nómada debe ser cantado o caminado para ser real”. Mahmoudan Hawad [...]
En los últimos compases de la dictadura de Ben Ali surgieron numerosas voces de artistas que denunciaron sin tapujos la corrupción, la represión y la vigilancia policial de un régimen que había mantenido a la población tunecina en un estado [...]
Hoy publicamos un precioso capítulo de la obra “Taxi” de Khaled el Khamissi (El Cairo, 1962). [...]
Henri Alleg (Argel, 1921) fue escritor, historiador, militante del Partido Comunista Argelino y director del periódico Alger Républicain, el cual fue prohibido en septiembre de 1955 por las autoridades coloniales francesas. [...]
Copyright © 2019 - afribuku